1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
inspecter d'autres sociétés de sécurité pour qu'elles reviennent chez elles.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
L'arrêt de son navire a préparé l'armée de l'air,

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
qu'est-ce que mon frère ?

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Écoute, il est dans mon espace de travail.

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Avant tout,

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
ah, c'est en dessous.

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Eh bien, qu'en est-il de l'aéroport

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
et que t'arrive-t-il définitivement ?

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Votre nom, Sririe.

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Mm-hmm.

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Peaux de muscat.

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Qualité pop.

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Oh.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Eux?

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Mon appartement ne serait pas retrouvé mort.

16
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Rien de tel.

17
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Ah, c'est vrai ?

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Oui.

19
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
C'est vrai.

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Je vous remercierai gentiment.

21
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Ouais.

22
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
Maintenant, je peux dire si vous n’aviez pas de vrais skins au moment où vous les voyez.

23
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Oui, eh bien, j'ai bien peur que nous ayons tout ce dont nous avons besoin, M. Nous sommes en route vers le marché pour nous en débarrasser.

24
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Oh.

25
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Oh.

26
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Oh, bouffe.

27
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Mâchez de la graisse.

28
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Oh.

29
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Bien sûr.

30
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Et mon genre de chance.

31
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Rencontrer des trappeurs comme vous.

32
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Pour moi en tant que parallock.

33
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Oh, comme ça.

34
00:01:16,000 --> 00:01:25,000
Vous savez, comme envisageant de vendre ces peaux.

35
00:01:25,000 --> 00:01:31,000
Eh bien, ces peaux m'aident à transmettre le reste de mon nord à mes aimables gens.

36
00:01:31,000 --> 00:01:38,000
En tout cas, c'est un plaisir de vous rencontrer.

37
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
La beauté.

38
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
La beauté.

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
C'est comme ça que ce feu ?

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Oh, ouais, mon ami.

41
00:01:46,000 --> 00:01:54,000
Pensez-vous que ce serait un échange de tirs contre vos peaux de première qualité ?

42
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
Eh bien, je suis sûr que vous êtes là.

43
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Merci.

44
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
Hé, tu es un vrai Samaritain et, euh, que le bon Dieu veille sur toi.

45
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Sois béni.

46
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Sois béni.

47
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Sois béni.

48
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Sois béni.

49
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Sois béni.

50
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Oh.

51
00:02:15,000 --> 00:02:22,000
J'y ajouterai ma prière.

52
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Je pensais pouvoir écrire sur le premier cette fois.

53
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Oh, je pense que cette fois, tu vas devoir attendre, mon fils.

54
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Mais pourquoi ?

55
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Tu as dit que je pourrais faire tous les voyages cette saison.

56
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
Oui, c'est vrai, mais je pense que je préférerais que tu restes à la maison pour ce coup-là.

57
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Vous avez dit que ce serait un voyage de randonnée habituel.

58
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Personne n’a dit que ce n’était pas le cas.

59
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Ensuite, je dois venir avec toi.

60
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Tu as dit que j'étais assez vieux.

61
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Vous savez que vous l'avez fait.

62
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Vous avez promis.

63
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Eh bien, j'ai dit que tu étais assez fou pour partir en voyage cette saison,

64
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
mais cela signifie aussi que vous êtes assez fou pour accepter un changement de plante.

65
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
À mi-chemin ?

66
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Juste... très bien, à mi-chemin.

67
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Je suis désolé, monsieur.

68
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
S'il te plaît.

69
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
S'il te plaît.

70
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
S'il te plaît.

71
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
S'il te plaît.

72
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
S'il te plaît.

73
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
S'il te plaît.

74
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
S'il te plaît.

75
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
S'il te plaît.

76
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
S'il te plaît.

77
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
S'il te plaît.

78
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
S'il te plaît.

79
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
S'il te plaît.

80
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
S'il te plaît.

81
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
S'il te plaît.

82
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
S'il te plaît.

83
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
S'il te plaît.

84
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
S'il te plaît.

85
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
S'il te plaît.

86
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Arrêtez ça.

87
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
S'il te plaît.

88
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
S'il te plaît.

89
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
S'il te plaît.

90
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Si je vous ai manqué, allez-y !

91
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
S'il te plaît.

92
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
S'il te plaît.

93
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
!'

94
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Bienvenue à nouveau à l'événement d'annulation concernant l'arrêt du voyage.

95
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
S'il te plaît.

96
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Merci beaucoup pour tout votre soutien !

97
00:03:37,000 --> 00:03:42,000
Cet événement est très illustre !

98
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Merci!

99
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Je suis content de la rencontre.

100
00:03:48,000 --> 00:04:05,000
Et la lune était un homme, oui ou grand homme.

101
00:04:05,000 --> 00:04:11,000
Avec un œil comme celui d'un aigle, il était aussi grand qu'une montagne.

102
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Et la lune était un homme, oui ou grand homme.

103
00:04:16,000 --> 00:04:22,000
Il était courageux, il était pur, disait ce qu'il disait, il y a un chêne puissant.

104
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
Casquette en peau de tarnacoon sur le dessus de l'ancienne et au talon de sa chaussure haute brute.

105
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
La déchirure, la brutalité, le fait de combattre cet homme.

106
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Le plaisir, ma chère, toujours nouveau.

107
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Tango, Moon était un homme, oui ou grand homme.

108
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
Et il s'est battu pour que l'Amérique rende tous les Américains libres, et vous fleurirez.

109
00:04:46,000 --> 00:05:14,000
Les sacrées fourrures, elles sont belles et s'empilent aussi haut.

110
00:05:14,000 --> 00:05:43,000
Bon sang, qui est-ce ?

111
00:05:43,000 --> 00:05:49,000
Et donc je pense que vous seriez ce colonel de l'armée.

112
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Seulement, c'est quelque chose que nous sommes censés garder pour nous.

113
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Du moins c'est ainsi que je le comprends.

114
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Tom, voici Gabe Cooper, l'un des meilleurs pisteurs indiens de tous les temps.

115
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Vous dites indien ?

116
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Eh bien, il n'a appris que des Indiens.

117
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Il a emménagé avec la tribu lorsqu'il a découvert qu'il ne se souciait pas du travail et des conditions de travail.

118
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
une certaine plantation.

119
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Gabe sera notre éclaireur avancé.

120
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Je n'aurais pas pu en choisir un meilleur.

121
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Eh bien, vous avez pensé à tout, n'est-ce pas ?

122
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Mm, j'ai essayé.

123
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Gabe, tu sais quel sera notre rythme, alors ne t'avance pas trop loin devant nous.

124
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
Ne vous inquiétez pas, je reviendrai vers vous de temps en temps, que vous me voyiez ou non.

125
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Eh bien, ne soyez pas trop surpris si vous regardez en arrière et dites simplement que nous sommes deux parce que nous allons

126
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
en perdre un autre en ce moment.

127
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Mm-hmm, mm-hmm.

128
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
D'accord.

129
00:06:31,000 --> 00:06:36,000
Au revoir, Abigail, je me demande quand il en aura marre de marcher.

130
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Eh bien, je veux dire, pour être honnête, sinon Tom et moi allons nous retourner.

131
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Eh bien, si l'armée dirigeait cette partie du spectacle, Daniel, nous ne serions pas tout à fait

132
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
soupçonnant.

133
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Il.

134
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Eh bien, Abigail a l'air d'avoir le Colonel.

135
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Et voilà, Tom.

136
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Merci.

137
00:06:51,000 --> 00:07:01,000
Kully, donne-nous un peu de temps et suis-nous juste après.

138
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Je vais le faire maintenant, tu gardes les yeux ouverts, Dan.

139
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Colonel, surveillez votre tête sur ce membre.

140
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Allez, Abigaïl.

141
00:07:05,000 --> 00:07:12,000
Waouh.

142
00:07:12,000 --> 00:07:33,000
Donnez juste un coup à Abigail et nous vérifierons l'arrimage ici.

143
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Comment allons-nous à l'heure?

144
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Nous faisons bien mieux que ce chiffre.

145
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Nous continuons ainsi.

146
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Nous devrions le faire.

147
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Pouvez-vous en entendre ?

148
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Cela pourrait être Gabe.

149
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Il a dit qu'il allait nous surveiller.

150
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Je suis devant.

151
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Cela venait de derrière.

152
00:07:51,000 --> 00:07:57,000
Kully, c'est toi ?

153
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Hé, hé.

154
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Pas besoin de ça, mon frère.

155
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
C'est juste ton vieil ami qui passe.

156
00:08:06,000 --> 00:08:13,000
Hé, pose le fusil.

157
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Quelle incarnation faites-vous ici ?

158
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Je pensais que tu allais vers le nord.

159
00:08:17,000 --> 00:08:22,000
Eh bien, on pourrait appeler cela le cas d’un homme qui dérive, bien sûr.

160
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Vous pourriez.

161
00:08:23,000 --> 00:08:29,000
C'est moi, j'appelle ça la Providence, la volonté de la loi.

162
00:08:29,000 --> 00:08:36,000
Comme si j'étais attiré par un homme grand et céleste.

163
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
Eh bien, c'est une très bonne pensée, mon frère.

164
00:08:40,000 --> 00:08:46,000
Euh, alors le moins que je puisse faire est de corriger vos pas, comme on dit dans le bon livre.

165
00:08:46,000 --> 00:08:51,000
Je me souviens que tu voulais retourner auprès de tes proches pour cela.

166
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Eh bien, maintenant, là.

167
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Vous venez encore de frapper Providence.

168
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Parce que tu sais quoi ?

169
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Je t'ai déjà rencontré.

170
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Shadrach !

171
00:09:03,000 --> 00:09:08,000
Salut, papa.

172
00:09:08,000 --> 00:09:13,000
Voici mon garçon Shadrach.

173
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
Il est presque le portrait craché de sa gueule.

174
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Bénis son âme.

175
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Heureux de vous rencontrer.

176
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Robert est notre nom.

177
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Je ne pense pas qu'il ait le vôtre.

178
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Eh bien, écoutez, M. Tarben.

179
00:09:28,000 --> 00:09:33,000
Fred, tu as surpris, euh, mon partenaire et moi à un moment difficile pour socialiser.

180
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
Avez-vous une idée de ce que ça fait d'avoir toujours du levain ?

181
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Tu sais, les restes, tu sais, pince ton père là.

182
00:09:42,000 --> 00:09:50,000
Le corps est tellement fatigué de vouloir partager, de sorte que quand j'ai senti cet aimant, tu sais,

183
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
m'a dessiné.

184
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Je me suis dit, je me suis dit,

185
00:09:55,000 --> 00:10:02,000
Tarben, tout le monde chez les créatures de Dieu reçoit sa gloire un jour.

186
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Suis-je compté avec toi ?

187
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Le vôtre doit être le prochain.

188
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
J'ai peur que tu doives attendre encore un peu, mon frère.

189
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Salut.

190
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Il a raison, Tarben. Il a raison.

191
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Cette attente d'ici.

192
00:10:21,000 --> 00:10:29,000
Maintenant, voici, euh, mon autre garçon, Misha.

193
00:10:29,000 --> 00:10:35,000
Il tient un peu plus de moi que de l'autre.

194
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
Mais, euh, ce sont tous les deux mes garçons et ce n'est rien que je ne ferais pas pour eux,

195
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
ou ils ne feraient pas l'affaire pour moi.

196
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Et nous avons un peu de comptabilité à faire ici.

197
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Nous allons être riches, mon garçon !

198
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Eh bien, sortez de là.

199
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Maintenant, laissez-moi sortir.

200
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
Nous venons de voir quelqu'un, euh, sur le sentier à environ 800 mètres en arrière.

201
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Quel est son prénom?

202
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Ouais, appelle-moi quelque chose.

203
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
C'est de lui que tu parles ?

204
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Parce que si c'est le cas, il se repose en ce moment.

205
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Qu'est-ce que c'est, quelques misérables choses comme celles-là qui font ici ?

206
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Hé.

207
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Vous devriez le savoir, M. Tarbot. Vous me les avez vendus.

208
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
Eh bien, vous voulez tout contaminer ?

209
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Oh, mon garçon.

210
00:11:20,000 --> 00:11:26,000
Quelles belles beautés et oh, elles vont jusqu'au bout.

211
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Hé.

212
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Sel. Sel nature pour le commerce.

213
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
Alors pourquoi ne prenez-vous pas ces peaux et nous partirons avec ?

214
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Eh bien, pas là où c'est.

215
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Hein.

216
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
Vous savez, n'est-ce pas, que nous allons emmener votre cheval de bât avec nous.

217
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Sel.

218
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Nous en avons une tonne ?

219
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Les garçons.

220
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Prends ce truc là-bas et ouvre-le.

221
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Vous perdez votre temps. Nous n'avons même pas de clé pour cette serrure.

222
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
N'importe qui essaie de s'amuser et avec certains et Tarbot.

223
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Nous avons la clé.

224
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Shadrach.

225
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Oh, tu es Seigneur moi.

226
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Il fait froid.

227
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
Les lingots solides contiennent de l’or pur.

228
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
La richesse des plis.

229
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Oh, as-tu un grand éloge ?

230
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Oh, j'ai toujours su que tu nous surveillais.

231
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Nous sommes riches. Nous sommes riches.

232
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Hé, tu l'as en tête ?

233
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Laisse-moi embrasser un Américain chéri.

234
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Nous sommes riches.

235
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
Qu'est-ce que je vais faire de ces peaux puantes, papa ?

236
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Nous les utiliserons comme ils l'ont fait.

237
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Couvrez cette boîte.

238
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Je n'ai pas forcé, pas irréprochable.

239
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
C'est ce qu'on appelle Tarbot.

240
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Nous ne rencontrerons personne d’autre comme nous.

241
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Je pense que vous allez tomber sur un groupe.

242
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Ouais, qui est-ce ?

243
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Une armée continentale.

244
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Et je pense que tu as eu les dents plus que ce que tu peux mâcher.

245
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Oh, tu n'es pas plutôt bon.

246
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Qu’est-ce que l’armée a à voir là-dedans ?

247
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Cela ne leur appartient pas.

248
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Eh bien, je me fiche de savoir à qui il appartient.

249
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Je me soucie de qui l'a. Vous entendez ça ?

250
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Il dit que l'armée en est propriétaire.

251
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Pennsylvanie?

252
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Pennsylvanie?

253
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Hé, papa, regarde ici.

254
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Il y a quelque chose là-dessus mais, bar.

255
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Maintenant, écoutez.

256
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Nous allions l'emmener à Fort Kenny.

257
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Il est urgent d'acheter des munitions et des fournitures

258
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
pour une attaque majeure attendue.

259
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Maintenant, dès qu'ils entendent ce qui s'est passé,

260
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
vous n'aurez pas seulement nous à vos trousses, ni même une meute de gendarmes.

261
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Vous aurez un régiment.

262
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Ils ne me font pas peur, aucun.

263
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Des hommes vous suivront, quel que soit le chemin que vous emprunterez

264
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
et bien plus encore vous attendent à la fin.

265
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Ils auront aussi un visage plein de choc.

266
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Vous ne pensez pas qu'ils ne le feront pas ?

267
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
M. Vous n'aurez même pas la chance de toucher votre gâchette

268
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
avant que vous ne soyez détruits de toutes parts, ainsi que vos garçons.

269
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Eh bien, personne ne va me retirer ça.

270
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Juste personne. Personne du tout.

271
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Hé!

272
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Qu'est-ce que...

273
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Support de hangar !

274
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Hé, est-ce que c'est...

275
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
ce gars Cullie ?

276
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
J'ai attaché le par, j'ai attaché mon arbre !

277
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Eh bien, nous y jetterons un nouveau coup d'œil.

278
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
En bas !

279
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Ouais!

280
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Pennsylvanie?

281
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Est-ce que... ça pourrait être une créature.

282
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Ou un père indien.

283
00:15:13,000 --> 00:15:18,000
Il se peut que vous ayez oublié tout ce que je vous ai dit sur la façon d'attacher un homme.

284
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Oh non, au fait, je l'ai assommé et il était à terre.

285
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
En plus, papa, j'ai touché son fusil.

286
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Il ne pourra pas le trouver avant une semaine.

287
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Je l'ai eu, papa !

288
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Je l'ai eu !

289
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Oui, papa ?

290
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Retourne là-bas. Obtenir!

291
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Papa, tu vas bien ?

292
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Désolé, papa.

293
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Peu importe, Israël. Cette fois, jetez-le.

294
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Je l'ai laissé tomber.

295
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Très bien, mon vieux.

296
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
Lâchez ce fusil. Je jure que je vais bientôt te lancer ce regard.

297
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Maintenant, laisse tomber.

298
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Explosez. Je vais exploser avec toi.

299
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Tu penses que je ne le ferai pas ? Continuez simplement à venir.

300
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
C'est plutôt ça.

301
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Tu sais, je ne suis pas amusant dans un seul sac, n'est-ce pas ?

302
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
La façon dont je pense.

303
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
La boîte vaut presque tous les risques auxquels je pourrais penser.

304
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Alors vous y êtes tous parvenus.

305
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Encore trois secondes avant que ce jeune homme ne se dirige directement vers King, venons-en.

306
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Daniel.

307
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Lâchez le vôtre et vous deux, Gabe.

308
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Il bluffe, tu ne le sais pas ?

309
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Non, et vous non plus.

310
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Je suis désolé, papa.

311
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Tout va bien, mon fils. Maintenant, laissez-le partir.

312
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
J'ai bien peur que tu ne sois pas vraiment comme ça cette année.

313
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Que veux-tu dire?

314
00:16:51,000 --> 00:16:56,000
Eh bien, cette partie sur l'armée qui est partout, ce sera à vous de voir que ce n'est pas le cas.

315
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Qu’attendez-vous que nous fassions à ce sujet ?

316
00:16:58,000 --> 00:17:03,000
Oh, tu as tout compris. Je pense que vous devez le faire, pour le bien de vos garçons.

317
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Parce que nous l'emmènerons avec nous pour nous assurer que vous le faites.

318
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Pennsylvanie!

319
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Papa, ça va, papa ?

320
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Esdras.

321
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Esdras !

322
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
Garde les choses claires, Daniel. Ils sont partis depuis longtemps.

323
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
Si ça peut vous faire du bien, votre garçon se comportait comme un vrai soldat.

324
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Gardez la tête froide si vous voyez ce que je veux dire.

325
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Gardez seulement ces gens comme ça.

326
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Oh, mec.

327
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Le club du colonel aussi. Il est toujours absent.

328
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Je dois aller en Israël.

329
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Sortez-vous de là, Daniel.

330
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Mike, ils pensaient que je n'avais jamais cassé une corde auparavant.

331
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
Le problème c'est que c'est ta corde.

332
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Et il fallait apporter le meilleur.

333
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Salut, Chadrach.

334
00:18:05,000 --> 00:18:10,000
Vous voyez ce ruisseau qui serpente par là ?

335
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
Il se dirige droit vers la rivière North Fork.

336
00:18:14,000 --> 00:18:19,000
Comme tous les autres cours d’eau de la région, je peux le deviner à la pente du terrain.

337
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Vous n'avez rien dit à propos de la rivière North Fork.

338
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Tu aurais dû le comprendre par toi-même.

339
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
L’une de ces colonies sophistiquées aura exactement le chariot dont nous avons besoin.

340
00:18:28,000 --> 00:18:33,000
Et des fournitures et des chevaux. Et je ne parle pas ici d'opossums comme celui-ci, mais de chevaux.

341
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Où nous allons vivre comme des rois.

342
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
As-tu entendu ça, mon garçon ?

343
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Nous allons vivre comme des rois.

344
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Roi Royal.

345
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Je ne vous le dirais pas sur le feu, M. Tarfett.

346
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Je veux dire, North Fork constante de sitôt.

347
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Sur Cal les inondations.

348
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Quelles inondations ?

349
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Le dicton dit.

350
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Je vais sortir d'ici.

351
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Le dicton dit.

352
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Quand le vent ne vient pas de l'est, ce n'est bon ni pour l'homme ni pour la bête.

353
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Celui-ci est à l'est.

354
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
D’autres signes aussi, comme un joli ciel bleu clair.

355
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Respirez la tempête d’ici un jour ou deux.

356
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
Cher Paul, tu as appris tout ça, hein ?

357
00:19:20,000 --> 00:19:25,000
Alors comment se fait-il que nous ayons eu quatre jours de ciel bleu et pas une goutte de pluie ?

358
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Comment se fait-il, hein ? Un peu de Paul.

359
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Vous savez, vu qu'il fait ce qu'il ferait mieux de faire.

360
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Peut-être que tu seras là un moment.

361
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Je peux vous donner un vrai apprenant.

362
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Je suis dommage pour ces raisins, mon garçon.

363
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Peut-être qu'il y en aura assez pour toi la prochaine fois.

364
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Salut, Paul.

365
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Hé, tu ne penses pas qu'il est temps qu'on commence à monter à cheval à tour de rôle ?

366
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Bon sang, si tu n'en fais pas plus, tu es plus chaque jour.

367
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Maintenant, regarde-moi, ma cabane là-bas. Il n'est pas fatigué.

368
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Il m'a l'air fatigué.

369
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Eh bien, ce n'est pas le cas, et vous non plus.

370
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
C'est un Tarbitt.

371
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Et donc, Tarbitt est aussi dur que des tripes de chat.

372
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Prends-moi.

373
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Je pouvais marcher dix kilomètres par jour sans qu'il gémisse.

374
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Je ne le suis pas.

375
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Ouais. Je pense.

376
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Salut. Tu as encore ce soir ?

377
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Où encore ? Si je peux y arriver.

378
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Continue, Gabe.

379
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Tu m'entends, Tom ? Est-ce que ça va ?

380
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Oh.

381
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Je ne suis pas sûr.

382
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Je ne suis pas sûr.

383
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Je ne suis pas sûr.

384
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Je ne suis pas sûr.

385
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Je ne suis pas sûr.

386
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Je ne suis pas sûr.

387
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Je ne suis pas sûr.

388
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Je ne suis pas sûr.

389
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Je ne suis pas sûr.

390
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Je ne suis pas sûr.

391
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Je ne suis pas sûr.

392
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Je ne suis pas sûr.

393
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Tout ira bien. Ce qui s'est passé?

394
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Ils améliorent vraiment le son.

395
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Mais nous sommes sur le point de nous libérer de nos entraves.

396
00:20:52,000 --> 00:21:01,000
Nous devons rejoindre l'armée, Daniel.

397
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Il est temps pour l'armée.

398
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
C'est comme ça que j'y entre.

399
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
D'accord. Vous m'avez amené à le dire.

400
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Vous aviez chargé d'amener cet or au fort et vous avez échoué.

401
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
Eh bien, c'est moi qui commande maintenant, et je vous dis que nous retournons directement à mon régiment.

402
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Je crois que je vais risquer la vie de mon fils sans ce vieil homme dérangé.

403
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Je m'en prends à lui maintenant et je vous demande de retenir cette armée.

404
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Tu n'as pas de fusil, Daniel.

405
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Ils ont pris tout le monde que nous avions.

406
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Ensuite, je devrai simplement m'en passer.

407
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Seul? Sans armes?

408
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
C'est hors de question.

409
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Je vous dis que nous retournons directement au fort.

410
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Gabe, regarde pour notre ami Cully.

411
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Tiens, prends ça, tu veux ?

412
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
C'est ce que tu...

413
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Peut-être qu’à ce moment-là, tu changeras d’avis.

414
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Jamais. Maintenant, sors-moi de ça.

415
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
C'est la même chose que les arbres dans Daniel. Aucune différence.

416
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Vous feriez mieux de vous en souvenir parce que l’armée le fera certainement.

417
00:23:13,000 --> 00:23:23,000
Hé, reviens. Revenir. Vous avez brisé un sac d'os.

418
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
Ah, tu...

419
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Très bien. Qui l'a fait ?

420
00:23:34,000 --> 00:23:39,000
Qui a fait ça, dis-je. Eh bien, réveille-toi si tu n'es pas mort.

421
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
Réponds-moi. Est-ce faux ?

422
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Oui, quelque chose ne va pas.

423
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
Avoir deux idiots pour fils. C'est ce qui ne va pas.

424
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
Maintenant, lequel d'entre vous ? Laissez ce cheval en liberté.

425
00:23:53,000 --> 00:23:58,000
Cheval? Tu n'es pas là ? Non, il n'est pas là.

426
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Et vers la droite, elle est à mi-chemin de chez elle.

427
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Mais on l'a tuée là, papa.

428
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
Je veux dire, Shadrak l'a fait. Et je pense qu'il n'a pas fait du très bon travail.

429
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Vous dormez. Tenez-le. Nous le tiendrons.

430
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Fais attention à ce que tu appelles ton frère.

431
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
Il ment, papa. Il s'est ciselé toi-même. Et tout ce que j'ai fait, c'est de réfléchir.

432
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Puis-je vous dire que cela allait arriver, M. Tarbet ?

433
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Personne ne vous l'a demandé.

434
00:24:21,000 --> 00:24:27,000
Lorsque le sol est humide, il ne tiendra pas la pince. Ce sol est humide.

435
00:24:27,000 --> 00:24:33,000
Vous me dégoûtez. Vous et eux n'êtes pas de bons fils, les vôtres.

436
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Comme cette tempête et il n'y avait rien.

437
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Attends une minute. Ce n'est pas bien ce que vous faites.

438
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
La lumière peut frapper le cèdre et le frêne.

439
00:24:43,000 --> 00:24:47,000
Alors collez, clouez, récupérez, et vous ne dessinerez aucun flash.

440
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
C'est un chêne.

441
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
Allez, ma fille. C'est ça.

442
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
C'est un crouble, Abigail.

443
00:25:21,000 --> 00:25:26,000
Juste pour être comme si vous deviez revenir dans la même direction que celle dans laquelle vous venez de venir.

444
00:25:26,000 --> 00:25:31,000
En tant qu'officier supérieur de l'armée continentale, je vous ai donné un ordre direct.

445
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Lâchez-moi.

446
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Vous avez été sur la couleur ?

447
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
Non, je ne peux pas dire que ça l'a jamais été. Moi non plus.

448
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Parce que ça ne veut pas dire que je n'ai pas eu de paquet de commandes, ça ne veut pas dire mon rendez-vous ?

449
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Bien sûr. Nous sommes connus de la nouvelle armée.

450
00:25:43,000 --> 00:25:48,000
Eh bien, au moins tu es de notre côté et c'est ta responsabilité de faire ce que je te dis.

451
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Vous savez comment je vois les choses, Colonel. Je suppose.

452
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Notre principale responsabilité est de faire ce que nous pouvons pour aider le vieux Daniel.

453
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
C'est exact.

454
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
Après tout, c’est lui qui nous a lancé là-dedans. Nous sommes dans la nouvelle armée.

455
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Vous savez, en parlant de l'armée.

456
00:26:01,000 --> 00:26:06,000
Vous savez maintenant, je suppose que si j'étais officier dans l'armée,

457
00:26:06,000 --> 00:26:10,000
Je l'avais su assez tôt quand j'étais là-bas. N'est-ce pas ?

458
00:26:10,000 --> 00:26:16,000
S'il te plaît. Ayez un peu d'humanité. Si rien d'autre.

459
00:26:16,000 --> 00:26:23,000
Eh bien, tu as raison, Gabe. Je veux dire, la nuit a été longue et je suis plutôt fatigué.

460
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Et j'aurais besoin d'un peu de sommeil moi-même.

461
00:26:27,000 --> 00:26:32,000
Eh bien, un joli lit de feuilles moelleux à jeter et à retourner comme vous le souhaitez.

462
00:26:34,000 --> 00:26:39,000
C’est donc bien de sortir de ces cordes. D'accord. D'accord.

463
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Faites un tour.

464
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Très bien, voici maintenant notre chemin. Maintenant, nous oublions l'armée.

465
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Nous décollons et suivons Dan au cas où il aurait besoin de nous.

466
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Alors si cela vous convient, Tom ?

467
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Oui, oui. J'ai dit oui, n'est-ce pas ?

468
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
J'ai dit, allons-y.

469
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Nous l'adorons.

470
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Allons le trouver.

471
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Jusqu'à la hanche.

472
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
Allez. Tout ça se passe ici.

473
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
Et vous mettez de la traînée dans vos pieds.

474
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Hé, maintenant tu es rentré.

475
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Est-ce que vous avez fait exprès ?

476
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Juste pour que vous puissiez vous arrêter et vous reposer.

477
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Vous vous êtes reposé presque tout le temps.

478
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Une de ces choses ne cesse de devenir de plus en plus lourde.

479
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Eh bien, vous connaissez le vieil adage.

480
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Nous ne voulons pas l'entendre.

481
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
C'est par où ? Sortir le matin ?

482
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Où est la fourrière la nuit ?

483
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Je ne veux pas l'entendre.

484
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
C'est par où ?

485
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Je ne veux pas l'entendre.

486
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
C'est par où ?

487
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Sortir le matin ?

488
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
C'est par où ? Sortir le matin ?

489
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Où est la fourrière la nuit ?

490
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Je te le dis, papa.

491
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Je vous le dis franchement.

492
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Je vais faire taire ce gamin.

493
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Tu ne feras rien.

494
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Tant qu'il est en vie, ce jeune homme est notre garantie.

495
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Il t'a trompé, papa.

496
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Scannez-vous avec tous ces trucs de tempête.

497
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Rien que quelques petites gouttes.

498
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
Vous seriez simplement heureux qu'il n'y ait pas de tempête.

499
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
En pataugeant dans la boue, nous n'aurions pas résolu cette énigme de la fin du monde.

500
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Maintenant, c'est parti.

501
00:28:21,000 --> 00:28:29,000
La prochaine fois que tu penses que ton père est trompé par un vieux vieux à moitié grogné,

502
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Je veux en entendre parler.

503
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Quand il y a une tête d'éclair pour un chêne, hein ?

504
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Monsieur?

505
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Oh, monsieur, vous.

506
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Je t'enverrai tourner.

507
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
C'est le pire arbre qui soit pour la foudre.

508
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Pensez-vous que je ne le sais pas ?

509
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Si tu essaies encore quelque chose comme ça sur moi, tu aurais aimé ne pas l'avoir fait.

510
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Je suis désolé, monsieur.

511
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Je pensais avoir raison.

512
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Souviens-toi juste de ce que j'ai dit.

513
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Oui Monsieur.

514
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
D'accord.

515
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Remontez à partir de là.

516
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Se déplacer.

517
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Continuez.

518
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Se déplacer.

519
00:28:58,000 --> 00:29:07,000
Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer.

520
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Se déplacer. Se déplacer.

521
00:29:09,000 --> 00:29:14,000
D'où viennent-ils ?

522
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Ils sont bondés.

523
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Allez, alors.

524
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Se déplacer.

525
00:29:38,000 --> 00:29:44,000
Abigail, je pense que nous allons tous les deux être plus heureux avec ça.

526
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Regardez, regardez.

527
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
La voilà.

528
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Tout brillant et lumineux.

529
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
La fourche nord.

530
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Comme je l'ai promis.

531
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Nous allons la plier là-bas.

532
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Où elle le fera.

533
00:30:28,000 --> 00:30:33,000
Nous pourrons la traverser avant la nuit, c'est aussi facile que je le sais.

534
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Que fais-tu?

535
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Allez.

536
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Eh bien, allez.

537
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Eh bien, ce n'est pas le moment de s'enliser.

538
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Oh, écoute, papa.

539
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Je ne suis pas un cheval de bât pour toi.

540
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
C'est une chose d'être son crétin et autre chose.

541
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Quelques cibles.

542
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Tu sais, si nous n'étions pas si pressés,

543
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Je ramasserais le coffre bleu,

544
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
balancez-le sur mon dos et vers lui pour le reste du chemin moi-même.

545
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Oh ouais.

546
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
J'aimerais voir ça.

547
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Je jure.

548
00:31:10,000 --> 00:31:14,000
Je le jure, je ne sais pas ce que font les jeunes d'aujourd'hui.

549
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Il n'y a aucun respect pour les proches.

550
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Il n'y a aucun respect du tout.

551
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Eh bien, si je dois prendre des mesures...

552
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Je vais les prendre.

553
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Courez avec vos pieds avant que cela ne vous explose la tête.

554
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Se déplacer.

555
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Missa.

556
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Saisissez-le.

557
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Dépêchez-vous, Sadrach, dépêchez-vous.

558
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Ce n'est pas si branché.

559
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Oh, allez.

560
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Allez.

561
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Allez.

562
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Il a eu toute la journée.

563
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Bien sûr, on ne peut pas le blâmer.

564
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Ils n’essaient même pas à moitié.

565
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Je suis sûr qu'ils sont dorés, hein ?

566
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Cela ne semble tout simplement pas juste.

567
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Allez, après là, mon garçon.

568
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Allez, après là, mon garçon.

569
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Allez, avance, mec.

570
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Mm-hmm.

571
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Mm-hmm.

572
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Ca c'était quoi?

573
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Qu'est-ce que c'était, monsieur ?

574
00:32:47,000 --> 00:32:54,000
Qu'est-ce qui t'a poussé à t'arrêter et à brûler.

575
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Si ce n'était pas brûlé.

576
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Oh oui, monsieur.

577
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
C'était un crépitement violet.

578
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Quoi?

579
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Crépitement violet.

580
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Peut-être que tu n'as plus rien d'où tu viens.

581
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Peut-être que vous non plus.

582
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Avez-vous déjà entendu un oiseau comme ça ?

583
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Comme quoi?

584
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Oh, j'entends des pattes.

585
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
J'ai perdu mes os sur l'arme.

586
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Je ne vais pas pousser ce coffre plus loin.

587
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Oubliez vos os.

588
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Le reste de l'autre côté.

589
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
C’est peut-être ce qui passe par le bureau.

590
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
Le crépitement ne donne des appels spéciaux qu'à certaines heures.

591
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Des crépitements.

592
00:33:29,000 --> 00:33:33,000
Ouais, tu vois, quand tu surprends, quelqu'un arrive auquel tu ne t'attendais pas.

593
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Vous vous souvenez que je vous avais prévenu à l'époque.

594
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Oui Monsieur.

595
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Gardez à l'esprit.

596
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Oui Monsieur.

597
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Ce devait être un trappeur.

598
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Quelque chose comme ça.

599
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Je suis soupçonné de vous, soldat.

600
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
L'un de vous baise avec ce look de fouille incliné.

601
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Voyez si vous répondez.

602
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Ouais, je vais le faire, Paul.

603
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Vous dites dépêchez-vous.

604
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Hé, non, ce n'est pas le cas.

605
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Hé, ne le fais pas.

606
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Support latéral.

607
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
L'un de vous.

608
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Support latéral.

609
00:34:02,000 --> 00:34:06,000
Tu crois que je vais trimballer ce vieux tout seul pendant qu'il est là-bas en train de se prendre un poignet ?

610
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Je ne le ferai pas.

611
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Poursuivre.

612
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Tire-moi dessus.

613
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Vous savez quelque chose.

614
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
On dirait que vous êtes un maul tous les jours.

615
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Vous commencez même à ressembler à ça.

616
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Et cela demande du temps.

617
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Essayons de nettoyer vos drames.

618
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
Si tu ne me réponds pas bientôt, nous n'y arriverons pas avant minuit.

619
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Il est probablement du côté de la manche.

620
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Je ne lui laisserais pas passer ça.

621
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Tu ferais mieux de ne jamais publier une telle cascade.

622
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Pourquoi?

623
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Tu ne feras rien à ce sujet.

624
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Sauf si vous lui donnez un autre lingot d'or.

625
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Ne gâtez pas ce garçon depuis qu'il est petit.

626
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
C'est un mensonge aux yeux noirs.

627
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Je sais cela.

628
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Vous savez, n'est-ce pas ? Tout le monde le sait.

629
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
C'est vraiment drôle que tu ne le saches pas.

630
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Nous déménageons.

631
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Il peut rattraper son retard.

632
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Personne ne bouge jusqu'à ce que quelqu'un arrive au bout de cette chose.

633
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Je te l'ai dit, papa.

634
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
Vous devenez plutôt courageux avec vos culottes, n'est-ce pas ?

635
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Ouais.

636
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Allez. Je suis de ce côté-là.

637
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Oh oui.

638
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Allez, mon garçon.

639
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
De quoi as-tu besoin, papa ?

640
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Cela commence à s'éloigner. Nous avons des fusils, n'est-ce pas ?

641
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Oh, je l'ai déjà compris.

642
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
Nous avons des fusils jusqu'aux oreilles.

643
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
De toute façon, je ne sais pas pour quoi tu me prendrais.

644
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Un paresseux, du vin et un voyou.

645
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
Mais si tu veux gagner ta part de cet or, tu vas travailler pour cela.

646
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Tu sais, j'ai pensé à quelque chose.

647
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Puis-je partager ? Peut-être que vous ne pouvez pas l'obtenir.

648
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Peut-être que vous avez rencontré des problèmes.

649
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Ah, je...

650
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
Voudriez-vous sortir un peu devant ?

651
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Eh bien, nous pouvons garder un œil sur vous.

652
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Oui Monsieur.

653
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Eh bien, aide-moi.

654
00:36:30,000 --> 00:36:33,000
En haut, légal.

655
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Pouvez-vous voir ?

656
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Port de Ford.

657
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
S'il te plaît.

658
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
S'il te plaît.

659
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
S'il te plaît.

660
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
S'il te plaît.

661
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
S'il te plaît.

662
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
S'il te plaît.

663
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Hé, papa.

664
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Oh, qu'est-ce que c'est ?

665
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Qu'est-ce que tu fais ça ?

666
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Tu penses que je devrais aller me voir, Shaq ?

667
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Non, non, non.

668
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
S'il est parti, il est parti.

669
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Il va certainement me manquer.

670
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Mais c'est...

671
00:37:03,000 --> 00:37:08,000
C'est la vie, et un corps doit continuer à fonctionner du mieux qu'il peut.

672
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
Vous savez, ce sont peut-être de pires soldats, et il les a croisés.

673
00:37:12,000 --> 00:37:16,000
Eh bien, je pense que tu vas manquer à ton père.

674
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
Parce que s'il les laissait, ou n'importe qui d'autre, essayer de m'arrêter,

675
00:37:20,000 --> 00:37:25,000
nous sommes sûrs que le tournage va payer pour ça. Un fils pour un fils.

676
00:37:25,000 --> 00:37:30,000
Or, rien ne pourrait être plus juste que cela.

677
00:37:30,000 --> 00:37:36,000
Alors tu ferais mieux de prier pour qu'il n'y ait personne comme ça.

678
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
N'importe où est près d'ici.

679
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Shaq, comprends-le, mon garçon.

680
00:37:42,000 --> 00:37:46,000
Frappons mon cœur.

681
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Frappé mon cœur.

682
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Frappé mon cœur.

683
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
C'est parti, Shaq.

684
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Allez.

685
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Allez.

686
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Allez.

687
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Elle est...

688
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Elle est...

689
00:38:04,000 --> 00:38:11,000
Eh bien, quel...

690
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Chat-rat !

691
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Que fais-tu?

692
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
Qu'est-ce que... qu'est-ce que je fais ?

693
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Vous êtes légal...

694
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
Le passage à niveau n'est qu'à dix mètres.

695
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Allez, lève-toi.

696
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Oh!

697
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Vous m'écoutez.

698
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
J'ai travaillé pour cette boîte.

699
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Je l'ai mérité.

700
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
C'est à juste titre le mien.

701
00:38:39,000 --> 00:38:43,000
Et je ne vais pas abandonner pour les serrures de toi ou de quelqu'un d'autre.

702
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Oh.

703
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Oh.

704
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Oh.

705
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Du mauvais sang.

706
00:38:48,000 --> 00:38:52,000
C'est ce que c'est.

707
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Du mauvais sang de ton côté mousse.

708
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Oh.

709
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Hé, mon garçon.

710
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Vous avez deux mains. Montez à cette boîte.

711
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
Oui Monsieur.

712
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Vous savez ce que vous venez de faire.

713
00:39:09,000 --> 00:39:15,000
Vous venez de renoncer à votre dernier droit sur une partie de cet or.

714
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Maintenant, qu'en pensez-vous ?

715
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Oh.

716
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Garçon!

717
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Allez.

718
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Garçon, qu'est-ce que tu as ? Allez!

719
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
C'est comme ça que je vois le plaisir.

720
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
C'est ici pour toi.

721
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Vous y êtes.

722
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Maintenant, je pense que vous avez vécu en avance.

723
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Essayez juste.

724
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Qu'est-ce que tu vas...

725
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Attendez une seconde.

726
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Attendez une seconde.

727
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Attendez une seconde.

728
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Ah !

729
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Je peux le soulever.

730
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Ah !

731
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Oh, allez.

732
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Tu n'es pas un faible.

733
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Je vais vous dire quoi.

734
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Vous vous mettez sur le dos et vous poussez.

735
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Je vais le déplacer.

736
00:39:54,000 --> 00:39:58,000
Maintenant, poussez et je tirerai.

737
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Allez.

738
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Vous pouvez faire mieux que ça.

739
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Pousser!

740
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
C'est ça. Nous pouvons devenir de grands éclaireurs.

741
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Pousser!

742
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Ah !

743
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Pousser!

744
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
Nous y arrivons, mon garçon.

745
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Allez.

746
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Tu ne pousses même pas.

747
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Pousser!

748
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Hé!

749
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
Hé!

750
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Hé!

751
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Hé!

752
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Maintenant, regarde ici, mon garçon.

753
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Vous ne voulez pas vous amuser la nuit.

754
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Restez là. Je vous préviens.

755
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Vous...

756
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Triste, non ?

757
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Aïe !

758
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Ce n'est pas une façon d'agir.

759
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Hé, n'est-ce pas...

760
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
J'ai été...

761
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Bien à toi.

762
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Je...

763
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Je ne t'ai jamais frappé.

764
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Ou...

765
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Je vais t'attraper.

766
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Triste, n'est-ce pas !

767
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
N'oubliez pas que les raisins sont un peu gros...

768
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Restez là.

769
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Je...

770
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Je...

771
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Je...

772
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Ne bouge pas !

773
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Ha-ha-ha-ha !

774
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Nous ferons quelque chose.

775
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Je...

776
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Je...

777
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Je...

778
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Je...

779
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Je... ?

780
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Je...

781
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Je...

782
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Je...

783
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Je...

784
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Je...

785
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Je...

786
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Je...

787
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Je...

788
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Je...

789
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Je...

790
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Je...

791
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Je...

792
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Je...

793
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Je...

794
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
N'était-ce pas vrai...

795
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
comme...

796
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Je...

797
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Je...

798
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Je...

799
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Je...

800
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Je...

801
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Je...

802
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Je...

803
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Très bien ?

804
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Je vais le faire poser.

805
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Très bien, dites-vous là.

806
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
Revenir.

807
00:41:37,000 --> 00:41:37,000
Hé.

808
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Rester.

809
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Maintenant, posez ça.

810
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Réponds tout de suite, Dan.

811
00:41:47,000 --> 00:41:47,000
Maintenant, ne bouge pas.

812
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Je suis un homme.

813
00:41:51,000 --> 00:41:51,000
Hé.

814
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Quel receveur devrait nous amener à coûter la rivière ?

815
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
Tu es bon à rien, petit.

816
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Ah.

817
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Elle a une selle.

818
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
Je veux dire, quelqu'un l'a mis là, mais prends ton fusil.

819
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
Vous êtes là-bas.

820
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Si tu es celui que je pense que tu es,

821
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Je n'ai rien à t'expliquer

822
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
parce que tu nous regardes en ce moment.

823
00:42:27,000 --> 00:42:31,000
Tu ferais mieux de sortir de là les mains en l'air et très vite.

824
00:42:32,000 --> 00:42:32,000
Ha!

825
00:42:33,000 --> 00:42:33,000
Ne le fais pas !

826
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Vous avez deux secondes.

827
00:42:36,000 --> 00:42:36,000
Pas plus.

828
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
Tu n'as tout simplement pas l'air d'apprendre, Nouvel An, mon frère.

829
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Je vais amener cet animal avec toi.

830
00:42:52,000 --> 00:42:52,000
Lève-toi, toi.

831
00:42:54,000 --> 00:42:54,000
Je vois.

832
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Je vois ce que tu as fait.

833
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Et ne pense pas que tu ne vas pas payer pour ça.

834
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Criez à son fusil.

835
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Hé, papa, c'est le sien.

836
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
C'est moi, Sha'head.

837
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Maintenant, vous allez l'obtenir.

838
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Qu'est-ce que tu as fait de lui ?

839
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Qu'as-tu fait de mon garçon ?

840
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Je ne lui ai pas fait de mal.

841
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Attendez!

842
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
En ce moment, il est en plein milieu des troupes de squatters.

843
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
Ils ont suivi mes traces et ils arrivent en toute hâte.

844
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Bravo, Ray.

845
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Tu prends soin de ce connard

846
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
pendant que je règle ce double jeu.

847
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
Ne nous trompez pas une minute. Vous nous tirez dessus et vous jetez ce coffre.

848
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Ah tu crois ?

849
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
En plus, je ne crois pas que vous deux réussissiez à traverser la rivière.

850
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
et vous ne seriez qu'à mi-chemin de la rive lorsque les troupes arriveront.

851
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Ne penses-tu pas que je ne reconnais pas un vieux renard quand j'en vois un ?

852
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
Je pense que tu n'as pas fait le mort, mon frère.

853
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Papa, que se passe-t-il ?

854
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Que se passe-t-il à votre avis ?

855
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
Je le mets à l'autre bout de ce coffre avec toi.

856
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Tout comme notre plan.

857
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Ne bouge pas.

858
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Vous deux.

859
00:44:22,000 --> 00:44:26,000
Je veux que cette boîte soit déplacée ici à la légère.

860
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Nous n'avons pas une seconde à perdre.

861
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Allez, mon garçon.

862
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Allez, mon garçon.

863
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Montez là, juste devant moi.

864
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Bouge, mon garçon. Se déplacer.

865
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Juste devant moi.

866
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Nous allons traverser là-haut avec cet arbre.

867
00:44:52,000 --> 00:44:56,000
Vous savez, comparé à notre travail, j'ai dit que cette année était encore meilleure.

868
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Tu viens de me couper un petit cul ?

869
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Tu viens de me couper un peu.

870
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Je ne vous connais pas très bien.

871
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Tu supposes que Boone a été comme ça ?

872
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
Ce sale poussin pourri a même pris son arme.

873
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
Il ne peut plus compter sur personne, n'est-ce pas, Meshach ?

874
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Eh bien, les garçons, je pense que nous pouvons nous reposer.

875
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
Il est évident que Daniels n'a aucun problème.

876
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Pourquoi avons-nous besoin de cela ? Nous sommes pressés.

877
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Eh bien, vous pouvez faire votre choix.

878
00:45:27,000 --> 00:45:31,000
Perdez un peu de temps maintenant ou perdez votre or pour de bon.

879
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Il y a assez de boue sur ce fond.

880
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
Si nous glissions et la laissions tomber, elle serait engloutie.

881
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Vous ne le reverrez plus jamais.

882
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Allons-y, Shadrach.

883
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Eh bien, tu es le prochain.

884
00:46:06,000 --> 00:46:11,000
Au cas où vous vous poseriez la question, j'ai un fusil pointé sur votre garçon.

885
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Ensuite, j’ai pris cela pour acquis.

886
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
Je me demande juste ce que tu vas faire quand tu nous auras de l'autre côté.

887
00:46:16,000 --> 00:46:20,000
Eh bien, cela dépend de la manière dont vous nous aidez à y parvenir.

888
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Nous parlerons de cette chose.

889
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Cela semble être une chose juste.

890
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Juste une chose.

891
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

892
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Toute cette boue sur ce fond.

893
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Mon garçon glisse.

894
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Je ne recevrai aucun appel pour appuyer sur la gâchette.

895
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
Oh, je sais quand on appelle, frère.

896
00:46:34,000 --> 00:46:39,000
Pensez à n'importe quel tour que j'ai fait moi-même, j'aimerais le voir.

897
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Israël?

898
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Hé, hé, Shadrach.

899
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Hé, hé, hé, attends !

900
00:46:53,000 --> 00:46:54,000
Hé, attends !

901
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Vous plaisantez j'espère?

902
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Hé, ça va ?

903
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Hé, ça va ?

904
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
Mon or !

905
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Mon or !

906
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Où est mon or ?

907
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Mon or !

908
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
Hé, ma fille !

909
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
Des cavaliers !

910
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
Attends, maman.

911
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
OMS?

912
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
Feu!

913
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
Whitley!

914
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Marcher!

915
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Marcher!

916
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
On dirait que tu te débrouilles bien sans un peu.

917
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Où es-tu?

918
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Nous tournons plusieurs fois.

919
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
D'accord.

920
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Oh.

921
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Je pensais que vous aviez réussi à le faire il y a peu de temps.

922
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Oh.

923
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
C'est ce que tu veux dire, Paul ?

924
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Tu ferais mieux.

925
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Emballé dans un joli paquet soigné.

926
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Que veux-tu faire à propos de celui là-bas ?

927
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Oh, nous l'inclurons.

928
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Ce serait dommage de briser 11 familles.

929
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Ha, ha, ha.

930
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Ah toi.

931
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
Vous êtes le portrait craché de votre gueule.